光幻之墟

http://www.wretch.cc/blog/coolchet&article_id=3097609

【留言內容】

你好，我就是這本書的翻譯者。先說明幾點事實:

1. 在翻譯的過程，文體或風格之類的基調是否讓人（什麼人，哪種人）合意順眼是一回事
，有譯錯之處也是譯者自己的問題，但是妄加揣測心態、用“在網上看到負面消息，包括
自我中心的翻譯風格“之類的話語來瞎猜翻譯者的心態，實在遺憾。無論如何，身為譯者
的自己無須讓任何旁人來碎嘴自己的“心情“，也不用把真誠性攤在任何場所供路人指點
。雖不想重話抗議，起碼讓我表達對這位讀者的無知與大言不慚的肯首。XD

2. 一方出版社無法繼續出Philip K. Dick的中譯本，或是這本書的銷量與否，請別胡亂與
翻譯作品的“風格“牽拖。這帽子扣得巨大不說，近乎毀謗之處似乎也是該套用官方說法，
保留追溯權。

3. 至於國家出版社的譯本，我有看過，翻譯時也有一起對照。錯譯部份暫且不提，但刪節
與改寫處實在過多，不知道這位推薦者是否有與英文版本對照過，才認為它是個好譯本？

再來，想對anarch說一句（應該是和樂多網誌的anarch同一位？），我認為你說對了。我的
興趣與癮頭都很偏很窄，說是缺點也無妨，唯獨耽溺或習癖這樣的狀態（惡習？），算是在
這個人世難得培養出來的美好之物，再怎麼被數落也是要保留的！（笑）

唐突留言，打擾部落格主囉。


Lucifer Hung 於 December 30, 2006 05:54 AM 回應 |